A FEW IN MANY PLACES IN SANTURCE

Haga clic aquí para ver el comunicado de prensa completo en español

May 8 - August 8, 2021
Seoul, Bangkok, Istanbul, New York, Santurce, Guatemala City

Co-curated by Mari Spirito and Abhijan Toto, A Few In Many Places includes collaborators: 

Gahee Park, Gim Ikhyun, Miji Lee, Welcome to Ogasawara (Hyun Woomin, Min Guhong Manufacturing, Park Daham, Yuri An, Yun Choi), Komtouch Dew Napattaloong, Thanart Rasanon, Alper Turan, Zeynep Kayan, Kathryn Hamilton, Deniz Tortum, Lila Nazemian, Vartan Avakian, Kristine Khouri, Yasmine Eid-Sabbagh, Embajada, Taller Comunidad La Goyco, Jorge González Santos, Esvin Alarcón Lam, Antonio Pichillá, Camilla Juárez.

PROTOZINE: A Few in Many Places 2021 

View online & download PDF

A Few In Many Places in Santurce: 
Jorge González Santos, Taller Comunidad La Goyco, Embajada

Dates: May 14 - August 8, 2021

Venue: Multiple sites in Santurce and Jorge González’s Studio,
1206 Ave. Ponce de León, San Juan, 00907

Visit: A site specific installation in González’s Santurce studio can be visited by appointment on Fridays and Saturdays 3-7pm until August 8, 2021. To make an appointment, please reach us at info@embajadada.com

Program:

May 14-23

Bateyes del Chibal launched  with a multi day program in conjunction with the syncretic ceremony Rosario Cantao (Chanting of the Rosary). This tradition is celebrated in Santurce, site of former indigeous communities, as well as the location of the festival and González’ studio.

Friday, May 28, 3pm (GMT-4)

Public talk at Jorge Gonzales’s studio with Canjíbaro knowledge holder and activist Uahti Baez on indigenous expressions on the Rosario Cantao. This event will be streamed live via instagram at @protocinema

Tuesday, June 22, 10am

Sua-ty (Canción de Sol)
Taller de Tejido de Soles, Reserva Natural La Esperanza, Manatí

In collaboration with Juliana Steiner, Artistic Director of La Reserva Guatoc, Santander, Colombia, present Sua-ty (Canción de Sol), a weaving workshop of the traditional ‘sol de naranjito’ needle lace. The workshop will take place in La Esperanza Natural Reserve in Manatí, led by master weaver Jasmine Rivera. 

For more information visit embajadada.com/suaty or contact info@embajadada.com to attend.

Protocinema presents A Few In Many Places, a multi-city group exhibition that addresses on-going collapses and cycles of violence, through various forms of collectivity. Taking place in Seoul, Bangkok, Istanbul, New York, Santurce, and Guatemala City, all of these interventions use sustainable exhibition-making models of reducing exploitation (of natural resources, labor, and knowledge) and consumption (no shipping or flying). This year, collaborators present works on continuing inequalities happening in both physical and digital realms. Developed by Protocinema in 2020, A Few In Many Places maintains a foot in physical real-life, small, and safe get-togethers in each community while utilizing far-reaching digital support structures, to be both hyper-local and globally interconnected. Each chapter is site-responsive while speaking across the regions and produced in a format that allows for forms of engagement under various conditions of lockdowns or other contingent situations. 

In Santurce, Seoul, and Guatemala City, the artists will engage with the different communities and silenced histories through manifold ways. In Santurce, Jorge González’s collective pedagogical platform called Escuela de Oficios will present an installation and a series of interventions and in-person programs in collaboration with artisans, activists, historians, and artists across Borikén (Puerto Rico) that promote indigeous approaches to communal gathering. The project, entitled Bateyes del Chibal, focuses on engaging with communal belonging within the context of ceremonial plazas, in Borikén (Puerto Rico), ancestrally called bateys by indigenous and Afro-descendent people in the Caribbean. 

For Bateyes del Chibal, González built a site-specific installation in his studio that merges various aspects of his practice. Walls of locally harvested and woven plant fibers act as backdrop to a wooden altar in the shape of a pyramid that is a central aspect of the Rosario Cantao tradition and ceremony. González’s studio acts as hub for activities for the duration of this project. Drawings, tools, reference material and works in progress are also on view. 

Bateyes del Chibal launched in San Juan on May 14 with a multi day program in conjunction with the syncretic ceremony Rosario Cantao (Chanting of the Rosary). This tradition is celebrated in Santurce, site of former indigeous communities, as well as the location of the festival and González’ studio. 

Programs and workshops will be hosted through June and July that continue to engage with community activities. The studio will act as hub for the duration of the project with works and literature on view by appointment. 

A batey is a plaza or cleared-out delimited space in the land used by indigenous communities where ancestral invocation takes place for areytos (ceremonious acts), celebration, and protection. The title Bateyes del Chibal also refers to the ancient voice of the xibal, a word of Mayan origin, meaning descendent: calling the mother. The significance of xibal(o) was inherited by the Canjíbaro people to self-identify as jíbaro, a name for the Boricua campesino (Puerto Rican farmer or rural worker); a term that has survived and is embedded in the culture of indigenous people of the Puerto Rican archipelago. In the Canjíbaro worldview, Mayan heritage is interwoven within ancient cultural exchanges of the Caribbean region.

Jorge Gonzalez Studio in Santurce, 2021. Courtesy Embajada Gallery, San Juan

Jorge Gonzales, Bateyes del Chibal, Marcucci family Batey, in the Limaní neighborhood of Adjuntas, 2021. Courtesy Embajada Gallery, San Juan

Jorge Gonzales Santos (b. 1981, Borikén) maintains a practice that serves as a platform for the recuperation of Boricua (Puerto Rican) material culture in an attempt to produce new narratives between the indigenous and the modern. González received his BFA from Escuela de Artes Plásticas y Diseño, San Juan, Puerto Rico, in 2006. González was included in the formative Latinx group exhibition, Pacha, Llaqta, Wasichay: Indigenous Space, Modern Architecture, New Art, at The Whitney Museum of American Art (2018), the Chicago Architecture Biennial in Chicago, IL (2019), and most recently the Toronto Biennial of Art (2022). Currently, González is a Jane Lombard Fellow (2020-22) at the The Vera List Center for Arts and Politics. González lives and works in San Juan.

A Few In Many Places is accompanied by a new edition of ProtoZine, with commissioned texts from a range of different perspectives by the curatorial group Collective Rewilding (Sara Garzón, Ameli Klein, and Sabina Oroshi), philosopher Erik Bordeleau and a collaborative essay connecting two city interventions (Santurce and Istanbul) and five collaborators Kathryn Hamilton / Deniz Tortum, Zeynep Kayan, Jorge González, Mari Spirito. 

For other city interventions, Seoul, Bangkok, Istanbul, New York, Guatemala City

Press Inquiries: Alper Turan, alper@protocinema.org, +49 17670518587, +90 5068706808 

Protocinema is a cross-cultural, mission-driven art organization, commissioning and presenting site-aware art in Istanbul, New York, and elsewhere. We produce context-specific projects of the highest artistic quality that are accessible to everyone. Protocinema evokes empathy towards an understanding of difference, across regions through exhibitions, educational public programming, and mentorship. Protocinema maintains long-term relationships with artists nurturing sustained growth. Founded by Mari Spirito in 2011, Protocinema is a registered 501(c)3, free of 'brick and mortar', sites vary to respond both to global concerns and changing conditions on the ground. protocinema.org 

Supporters 

Protocinema is supported by FfAI - The Foundation for Arts Initiatives; The Cowles Charitable Trust, New Jersey; 601 Artspace, New York; American Chai Trust, New York; Hagop Kevorkian Center, NYU, New York, Goethe Institut, Bangkok; Art Council Korea;  Gallery VER, Bangkok; Estrellita Brodsky

Sua-ty (Canción de Sol) is made possible by Para La Naturaleza, La Reserva Guatoc, Estrellita B. Brodsky, Yola Colon, Michy Marxuach, Ernesto Pujol, Ismael Colón, Enrique Bayoán Ríos Escribano, and friends of the artist and Embajada.

Partners

 

Unas Cuantas En Various Lugares 
A Few In Many Places  
08 de mayo - 08 de agosto de 2021

Seoul, Bangkok, Istanbul, New York, Santurce, Guatemala City

Unas Cuantas en Varios Lugares, curada de forma conjunta por Mari Spirito y Abhijan Toto, incluye colaboradores:Gahee Park, Gim Ikhyun, Miji Lee, Welcome to Ogasawara (Hyun Woomin, Min Guhong Manufacturing, Park Daham, Yuri An, Yun Choi), Komtouch Dew Napattaloong, Thanart Rasanon, Alper Turan, Zeynep Kayan, Kathryn Hamilton, Deniz Tortum, Lila Nazemian, Vartan Avakian, Kristine Khouri, Yasmine Eid-Sabbagh, Embajada, Jorge González Santos, Esvin Alarcón Lam, Antonio Pichillá, Camilla Juárez. 

PROTOZINE: A Few in Many Places 2021 

View online & download PDF

Unas Cuantas En Various Lugares en Santurce: 
Jorge González Santos, Taller Comunidad La Goyco, Embajada

Dates: May 14 - August 8, 2021 

Venue: Multiple sites in Santurce and Jorge González’s Studio,
1206 Ave. Ponce de León, San Juan, 00907

Visit: A site specific installation in González’s Santurce studio can be visited by appointment on Fridays and Saturdays 3-7pm until August 8, 2021. To make an appointment, please reach us at info@embajadada.com

Program:

May 14-23

Bateyes del Chibal launched  with a multi day program in conjunction with the syncretic ceremony Rosario Cantao (Chanting of the Rosary). This tradition is celebrated in Santurce, site of former indigeous communities, as well as the location of the festival and González’ studio.

Friday, May 28, 3pm (GMT-4)

Public talk at Jorge Gonzales’s studio with Canjíbaro knowledge holder and activist Uahti Baez on indigenous expressions on the Rosario Cantao. This event will be streamed live via instagram at @protocinema

Tuesday, June 22, 10am

Sua-ty (Canción de Sol) Taller de Tejido de Soles, Reserva Natural La Esperanza, Manatí

In collaboration with Juliana Steiner, Artistic Director of La Reserva Guatoc, Santander, Colombia, present Sua-ty (Canción de Sol), a weaving workshop of the traditional ‘sol de naranjito’ needle lace. The workshop will take place in La Esperanza Natural Reserve in Manatí, led by master weaver Jasmine Rivera. 

For more information visit embajadada.com/suaty or contact info@embajadada.com to attend.

Protocinema presenta Unas Cuantas en Varios Lugares, una exposición grupal a presentarse en múltiples ciudades que aborda colapsos en proceso y ciclos de violencia a través de varias formas de colectividad. En todas las intervenciones, las cuales se darán en Seúl, Bangkok, Estambul, Nueva York, varios sitios de Puerto Rico y Ciudad de Guatemala, se emplean modelos sustentables para la celebración de exposiciones, con los cuales se busca reducir la explotación (de recursos naturales, labor y conocimiento) y el consumo (no se recurre a transporte marítimo o aéreo). Este año, los colaboradores presentan obras que tratan sobre inequidades que continúan existiendo tanto en ambientes físicos como digitales. Unas Cuantas en Varios Lugares, un trabajo desarrollado por Protocinema en el 2020, recurre a reuniones pequeñas y seguras dadas en ambientes físicos de cada comunidad, pero a la vez utiliza estructuras digitales de soporte de amplio alcance. El resultado es un evento que por un lado es híper local, pero al mismo tiempo genera conexiones a nivel global.  

En Santurce, Seúl y Ciudad de Guatemala, los artistas se relacionarán con las diferentes comunidades e historias silenciadas de diversas formas. En Santurce, el artista boricua Jorge González y su plataforma colectiva, La Escuela de Oficios, presentarán una serie de intervenciones y programas presenciales en colaboración con la Organización del Pueblo Indígena Can-jíbaro de Borikén (CAN) y Galería Embajada. La serie de eventos, titulada Bateyes del Chibal, inicia el 14 de mayo en el taller del artista, el cual servirá como centro de actividades, en Santurce. Bateyes del Chibal se presentará en conjunto con las Fiestas de Cruz y su tradicional rosario cantado. El propósito de Bateyes es crear un sentimiento de pertenencia comunitaria en el contexto de los antiguos bateyes, o plazas ceremoniales. González mantiene su énfasis en lo comunitario para este proyecto con su colaboración con el Taller Comunidad La Goyco, un centro cultural comunitario en el barrio Machuchal, en Santurce, desde donde se extiende la celebración de las Fiestas de Cruz, los días 15 y 16 de mayo. El Rosario Cantao tiene importancia en este proyecto, ya que actúa como la conexión sincrética entre tradiciones cristianas y prácticas religiosas indígenas.

 Estudio Jorge González en Santurce, 2021. Cortesía de Galería Embajada, San Juan

Escuela de Oficios es la plataforma de trabajo colectivo que subyace a la práctica de Jorge González, la cual se enfoca en la creación de espacios de aprendizaje mutuo como articulaciones críticas dotadas de conciencia respecto a la tierra, los recursos y el territorio. 

Organización del Pueblo Canjíbaro de Borikén (CAN) González también forma parte de los esfuerzos de Organización del Pueblo Canjíbaro de Borikén (CAN), un colectivo independiente de trabajadores culturales indígenas que se compone de líderes comunitarios, activistas, pensadores, educadores, agricultores y artistas. Tienen como meta hacer accesibles las perspectivas de los indígenas de Borikén y del Caribe en lo que concierne a asuntos relacionados a la tierra y el territorio: colonización, visión de mundo, actos de compensación, historia, espiritualidad y otros temas que guardan relación con las comunidades de la región. Buscan también dar un sentido político a estas perspectivas. Como colectivo, los miembros de CAN reafirman su identidad como Can-Jíbaros, descendientes de la Serpiente, con creencias que tienen presencia entre los Jíbaros Borikuas y sus hermanos caribeños.

Jorge Gonzales, Bateyes del Chibal, familia Marcucci Batey, en el barrio Limaní de Adjuntas, 2021. Cortesía de Galería Embajada, San Juan

El trabajo de Jorge González puede describirse como investigación teórica-práctica a largo plazo sobre modelos de producción que toman en cuenta el conocimiento precolonial y popular de Borikén. Es una práctica que se da comúnmente de forma colectiva, y que envuelve procesos de aprendizaje mutuo que ayudan a comprender las relaciones entre lo autóctono y lo moderno, entre lo industrial y lo manual, entre el aficionado y el maestro. Este proceso polimorfo es un intercambio continuo que propone un ritmo de trabajo desacelerado, contrario a cómo funciona el capitalismo contemporáneo.

Algunes en Muchos Lugares estará acompañado por una nueva edición de ProtoZine, la cual incluye textos creados por comisión que presentan una variedad de perspectivas diferentes. Estos fueron escritos por: Laura Raicovich, curadora y autora; Erik Bordeleau, filósofo; Collective Rewilding, así como textos desarrollados por parejas de curadores: Mari Spirito y Jorge Gonzales Santos; Gim Ikhyun & Miji Lee, y Esvin Alarcón Lam; Lila Nazemian y Abhijan Toto. Los textos de ProtoZine y los programas públicos en curso se presentarán a lo largo de la exhibición. 

Haga clic aquí para ver el comunicado de prensa completo en español

Para otras intervenciones, Seoul, Bangkok, Istanbul, New York, Guatemala City

Prensa: Alper Turan, alper@protocinema.org, +49 17670518587, +90 5068706808 

Sobre Protocinema
Protocinema es una organización de arte transcultural orientada por una misión definida. Esta entidad comisiona y presenta proyectos artísticos creados con conciencia sobre el lugar particular en que se dan.   Exhibe trabajos en Estambul, Nueva York y otros lugares. Produce proyectos de contexto específico de la más alta calidad artística que son accesibles a todo el mundo. Protocinema evoca un sentido de empatía dirigido a la comprensión de las diferencias entre una región y otra por medio de exhibiciones, programas públicos educativos y mentoría. Protocinema mantiene relaciones a largo plazo con artistas, buscando fomentar el crecimiento continuo. Fundada por Mari Spirito en el 2011, Protocinema es una organización 501(c)3 registrada, sin las limitaciones impuestas por una ubicación física. Sus lugares de presentación varían en respuesta a preocupaciones globales y condiciones cambiantes en los distintos ambientes. protocinema.org 

Auspiciadores 
Protocinema recibe apoyo de FfAI - The Foundation for Arts Initiatives; The Cowles Charitable Trust, New Jersey; 601 Artspace, New York; American Chai Trust, New York; Hagop Kevorkian Center, NYU, New York, Goethe Institut, Bangkok; Art Council Korea;  Gallery VER, Bangkok; Estrellita Brodsky

Sua-ty (Canción de Sol) is made possible by Para La Naturaleza, La Reserva Guatoc, Estrellita B. Brodsky, Yola Colon, Michy Marxuach, Ernesto Pujol, Ismael Colón, Enrique Bayoán Ríos Escribano, and friends of the artist and Embajada.

Partners 

 

PRESS

---